1
00:01:33,084 --> 00:01:39,492
Uma vez no meio do verão para Hinata
o místico arqueólogo Seta apareceu.

2
00:01:39,726 --> 00:01:42,970
Naru estava apaixonada por ele.

3
00:01:43,207 --> 00:01:47,008
Keitaru percebeu isso e disse:

4
00:01:47,408 --> 00:01:50,458
Naru ama Seta!

5
00:01:51,569 --> 00:01:57,498
Keitaru sacrificou o seu próprio
seus sentimentos por Naru.

6
00:02:04,372 --> 00:02:08,173
Ele nem fala com Naru.
- Keitaru?

7
00:02:08,373 --> 00:02:12,379
A proximidade da corda também
parte o coração de Keitaru.

8
00:02:12,574 --> 00:02:17,343
É por isso que Keitaru evita Naru.

9
00:02:19,216 --> 00:02:24,940
Mit� Keitarun e
O amor de Naru vem?

10
00:02:27,978 --> 00:02:31,381
A casa de chá de Hinata à beira-mar?

11
00:02:46,063 --> 00:02:51,673
Verão! Mar!
- E uma sala de chá bacana!

12
00:02:58,826 --> 00:03:01,273
Por que viemos aqui?

13
00:03:01,507 --> 00:03:05,752
E o dinheiro vai
Para os reparos da casa Hinata.

14
00:03:05,988 --> 00:03:07,957
Para você!

15
00:03:08,149 --> 00:03:11,472
Não são da casa da Hinata?

16
00:03:11,670 --> 00:03:14,914
Eles são, e mais legais
como meninas com maquiagem.

17
00:03:15,111 --> 00:03:18,035
Estou tentando atacar.

18
00:03:18,231 --> 00:03:20,234
É divertido.

19
00:03:20,432 --> 00:03:26,476
E eu tive que sair da sala de chá da Hinata
Eles foram para o café de verão.

20
00:03:26,674 --> 00:03:30,475
Hitani, Shiro e Keitaru?
O que você está fazendo aqui?

21
00:03:33,355 --> 00:03:39,046
Eu liguei para eles. Tudo
ajudar na reforma do local.

22
00:03:43,198 --> 00:03:47,409
Estou ficando farto da sua violência.

23
00:03:47,599 --> 00:03:49,841
Mestre Sonzo,
eu tenho que ser colocado?

24
00:03:50,080 --> 00:03:55,690
Você não. Você ainda tem uma chance.
- Obrigado, Mestre Sonzo.

25
00:03:55,921 --> 00:04:00,530
Min, Goku, comigo
você fez fielmente a Tanjuiko.

26
00:04:00,722 --> 00:04:03,772
Posso ir?

27
00:04:05,604 --> 00:04:11,214
Keitaru, sua resposta é “claro”.
O que você tem?

28
00:04:11,845 --> 00:04:13,894
Desculpe.

29
00:04:18,727 --> 00:04:22,733
Eu também
Eu odeio aquele idiota.

30
00:04:31,650 --> 00:04:35,258
Vamos para Tanjuiko
Estou procurando o livro sagrado.

31
00:04:35,491 --> 00:04:38,143
A jornada será longa.

32
00:04:39,573 --> 00:04:43,784
Ei, por que nós?
devem ser patas de cavalo?

33
00:04:44,014 --> 00:04:47,462
Podemos fazer melhor.

34
00:04:47,695 --> 00:04:51,985
Por que você é Sonzo?
- Eu não terminei.

35
00:04:52,496 --> 00:04:55,023
Montanha Gogil.

36
00:04:55,337 --> 00:04:57,465
Finalmente com Gogil.

37
00:04:57,697 --> 00:05:00,622
Não vejo o quê.
- Cale a boca, cara.

38
00:05:01,098 --> 00:05:06,139
Segundo a lenda, este
é um macaco sobre-humano...

39
00:05:06,700 --> 00:05:11,662
Quem era o macaco?
E por que consegui um papel tão estúpido?

40
00:05:11,901 --> 00:05:13,869
Não é legal.

41
00:05:15,182 --> 00:05:18,392
Todo o elenco é colorido.

42
00:05:18,623 --> 00:05:21,867
Fique em paz, Goku.
- Pare com isso!

43
00:05:22,464 --> 00:05:28,234
Goku, vou libertar você de suas correntes
se você se tornar meu aluno.

44
00:05:28,985 --> 00:05:31,990
Você nem está ouvindo!

45
00:05:35,107 --> 00:05:39,830
Que sonho.
Calma, Naru... não quando, Goku.

46
00:05:42,949 --> 00:05:48,081
Buda!
- Goku, seu poder é demais.

47
00:05:48,270 --> 00:05:53,039
Se você levar Sonzo para um lugar seguro
Tanjuikon, concedemos misericórdia.

48
00:05:53,232 --> 00:05:58,478
Essa é a sua cura.
- Quem é violento?

49
00:06:01,074 --> 00:06:04,602
OK. Vamos continuar então.

50
00:06:04,835 --> 00:06:08,283
É bom que você entenda.
Vá em frente, macaco.

51
00:06:08,516 --> 00:06:10,518
Pare com isso.

52
00:06:10,916 --> 00:06:15,161
Naru... Goku - lembre-se de onde você está.

53
00:06:15,357 --> 00:06:17,326
O público pode ver.

54
00:06:26,200 --> 00:06:28,363
Seus pirralhos.

55
00:06:30,081 --> 00:06:34,326
Haruka, faça alguma coisa.
- As crianças amam você.

56
00:06:34,522 --> 00:06:39,007
E merda.
- As amostras trazem clientes.

57
00:06:39,244 --> 00:06:44,649
Todos vocês são necessários
para consertar o lugar.

58
00:06:46,446 --> 00:06:49,655
De repente, o grupo começou a trabalhar.

59
00:06:50,567 --> 00:06:56,098
Aitusa virá também?
Aluno de Sonzo? - Não consigo respirar!

60
00:06:56,328 --> 00:07:01,210
Juihaka, uma criatura porco, aparece.

61
00:07:02,250 --> 00:07:06,700
Por que sou Aqaba?
- Boa sorte, eu acho.

62
00:07:06,931 --> 00:07:09,697
Sagoio, cervo kappa.

63
00:07:10,212 --> 00:07:14,821
Todos partiram para Tanjuiko.

64
00:07:20,054 --> 00:07:23,662
Novo local: salão dos anciãos da aldeia.

65
00:07:23,855 --> 00:07:26,302
O que há de errado, garota?

66
00:07:26,496 --> 00:07:33,461
Terrível. Irmãos cervos Kinkaku
e Gingaku vão me foder.

67
00:07:35,218 --> 00:07:39,747
Terrível!
- Em vez daqueles monstros -

68
00:07:39,940 --> 00:07:42,591
eu levaria você
Você é muito fofo.

69
00:07:42,780 --> 00:07:49,711
Pare com isso! Crianças em geral.
- “ah, eles” estão se divertindo.

70
00:07:50,822 --> 00:07:55,226
Plano de Goku e amigos
salve a filha do ancião da aldeia -

71
00:07:55,464 --> 00:07:58,434
de monstros terríveis.

72
00:07:59,064 --> 00:08:02,274
Kinkaku e Gingaku, venham!

73
00:08:02,465 --> 00:08:04,867
Venha e lute!

74
00:08:06,506 --> 00:08:10,307
Esconde-esconde.

75
00:08:12,748 --> 00:08:18,233
Direto para a armadilha, Goku e a galera!
- O cavalo era uma roupa falsa.

76
00:08:18,470 --> 00:08:24,319
Então! Na verdade estamos
irmãos Kinkaku e Gingaku.

77
00:08:24,551 --> 00:08:28,762
Com certeza, me dê algumas pistas!
- Kakru está certo.

78
00:08:29,272 --> 00:08:33,597
Espere, querido...
- Este também é um papel!

79
00:08:33,834 --> 00:08:39,683
Um papel como pernas de cavalo?!
- Experimente a fúria de atores amargos.

80
00:08:39,915 --> 00:08:44,922
Esse ��li� não me incomoda,
mesmo que isso seja uma peça.

81
00:08:45,357 --> 00:08:51,809
Eu tenho que ajudar. Como
você se atreve a se opor ao Mestre Sonzo?

82
00:08:51,998 --> 00:08:55,003
É por isso que você paga!

83
00:08:56,880 --> 00:08:58,882
Lutar!

84
00:09:00,360 --> 00:09:06,608
Uma verdadeira luta com Naru!
- Nossa, você pode nos dar sorte.

85
00:09:12,884 --> 00:09:14,932
O que é isso?

86
00:09:15,164 --> 00:09:19,295
As cenas de luta são estranhas,
é por isso que é feito com bonecas.

87
00:09:22,366 --> 00:09:25,849
Feitiço de Apinalis!

88
00:09:30,648 --> 00:09:33,129
Muitos macacos!

89
00:09:52,974 --> 00:09:58,426
Espere um minuto, nós vamos salvá-lo.
- Você foi longe demais, Su.

90
00:09:58,656 --> 00:10:00,658
Você sabe.

91
00:10:00,856 --> 00:10:05,226
A sala de chá desabou e o show
será cancelado. O que eu faço?

92
00:10:05,417 --> 00:10:09,184
Shinobu está certo.
- O que você sugere, Keitaru?

93
00:10:13,059 --> 00:10:15,791
Está chegando.

94
00:10:17,941 --> 00:10:21,947
Olá pessoal.
- Olá, Seta.

95
00:10:30,104 --> 00:10:35,794
Eles dizem que está aqui
ruínas antigas interessantes.

96
00:10:35,985 --> 00:10:38,148
É por isso que você veio.

97
00:10:39,226 --> 00:10:42,913
Por que você está aí parado?
O show continua.

98
00:10:43,107 --> 00:10:47,796
A sala de chá desabou.
- Seta conhece um bom lugar.

99
00:10:48,108 --> 00:10:51,113
Ótimo.
- Sim, talvez.

100
00:10:51,309 --> 00:10:55,031
Como eu disse...
- Ele conhece o lugar...?

101
00:11:09,034 --> 00:11:11,515
Você encontrou isso?

102
00:11:11,715 --> 00:11:17,598
Sim, foi aqui que nasceu a antiguidade
toca em homenagem aos deuses.

103
00:11:17,836 --> 00:11:20,727
Você pode continuar seu show aqui.

104
00:11:20,917 --> 00:11:24,161
Com uma condição.
- O que?

105
00:11:33,000 --> 00:11:37,404
Veado
foi interceptado pelo Mestre Sonzo.

106
00:11:37,601 --> 00:11:40,970
O alce comeu o campeão
a menos que agimos.

107
00:11:41,162 --> 00:11:43,325
Goku, socorro!

108
00:11:50,325 --> 00:11:56,333
O público não gostou.
- Foi estúpido trocar de papéis.

109
00:11:56,566 --> 00:12:01,859
Tio inventou isso.
- Mestre Sonzo está aqui.

110
00:12:14,771 --> 00:12:18,743
Você chegou até aqui Goku
Eu não teria acreditado.

111
00:12:20,413 --> 00:12:22,859
Impressionante.

112
00:12:23,013 --> 00:12:27,702
Fiquei impressionado também.
-...não soa nos ouvidos.

113
00:12:27,934 --> 00:12:32,260
Sonzo é transformado em uma refeição festiva.

114
00:12:32,456 --> 00:12:38,658
Gosta de seu papel.
- Esse foi o preço do empréstimo do lugar.

115
00:12:38,857 --> 00:12:44,150
eu sabia que seria uma menina
melhor sonzo do que menino.

116
00:12:44,339 --> 00:12:48,629
Você parece bem.
Muito bem.

117
00:12:49,780 --> 00:12:53,547
Eu sabia!
Ele deseja Naru.

118
00:12:53,781 --> 00:12:58,629
Senhorita Koshu também é sexy...
delicioso como uma meia de seda.

119
00:12:58,863 --> 00:13:01,389
Ruetsetsu...
- Vá para aquela estrada...

120
00:13:01,623 --> 00:13:07,394
Nem sempre entendo Seta.
- Ela��, sua vez.

121
00:13:08,825 --> 00:13:14,071
Veja como comer, veado
- Cale a boca!

122
00:13:15,747 --> 00:13:20,197
Somente me derrotando
você resgata Mestre Sonzo.

123
00:13:20,788 --> 00:13:25,921
Aquela postura de luta...
Tio... não quando você é um cervo.

124
00:13:26,150 --> 00:13:30,236
Eu soube imediatamente
que você é especial.

125
00:13:30,471 --> 00:13:33,840
Você é Matuku...
Saguju, quero dizer.

126
00:13:35,552 --> 00:13:37,999
Eu desafio você.

127
00:13:38,233 --> 00:13:40,395
Eu aprovo.

128
00:14:05,760 --> 00:14:10,289
Efeitos incríveis.
Você fez isso?

129
00:14:20,524 --> 00:14:22,333
Keitaru!

130
00:14:27,246 --> 00:14:30,250
A tela está fragmentada!

131
00:14:39,689 --> 00:14:44,696
Você usa fabuloso
técnica de espada secreta.

132
00:14:44,930 --> 00:14:48,299
Como você sabe disso?

133
00:14:57,373 --> 00:15:01,220
Você conhece bem o kung fu,
para sempre.

134
00:15:02,095 --> 00:15:05,065
O próximo desafiante?

135
00:15:11,697 --> 00:15:14,542
Eu desafio você, Goku.
- Huh?

136
00:15:17,139 --> 00:15:22,021
Se você já se casou com Matuku,
como eu administraria

137
00:15:22,340 --> 00:15:28,189
Não desista sem tentar.
Goku, você já chegou até aqui.

138
00:15:32,703 --> 00:15:37,266
Como tá indo?
- Seta realmente faz jus ao seu papel.

139
00:15:37,504 --> 00:15:41,146
Tenho uma ideia inspiradora.

140
00:15:41,465 --> 00:15:44,117
Goku e o cervo malvado
- Espere, Katsuni.

141
00:15:44,306 --> 00:15:48,869
O vencedor recebe
como recompensa ao mestre Sonzo.

142
00:15:50,427 --> 00:15:54,638
O que você disse?
- Katsuni, não se engane.

143
00:15:54,868 --> 00:15:57,440
Desista já!

144
00:15:58,309 --> 00:16:05,274
Keitaru Urashima, papel
Acho que é muito difícil para você.

145
00:16:06,031 --> 00:16:09,354
Dê-me o papel e Naru.
Funciona para mim.

146
00:16:09,592 --> 00:16:11,561
Da mesma maneira.
- Mesmo aqui.

147
00:16:11,873 --> 00:16:18,120
A história ficou confusa.
- Existem muitos Gokus.

148
00:16:18,434 --> 00:16:21,041
Lute comigo!

149
00:16:22,275 --> 00:16:24,882
Bem, Goku?

150
00:16:25,396 --> 00:16:28,401
Tentei um novo Goku.
- É isso!

151
00:16:30,838 --> 00:16:32,806
Keitaru...

152
00:16:51,763 --> 00:16:57,966
Mestre Sonzo. Min, Goku,
arriscando minha vida eu vou te salvar.

153
00:17:00,645 --> 00:17:03,536
Vamos lutar, Keitaru.
- Tudo bem.

154
00:17:03,766 --> 00:17:07,488
Foi uma ligação inesperada.

155
00:17:49,458 --> 00:17:51,427
Ah, garotos.

156
00:17:56,140 --> 00:17:58,985
Mais do que isso!

157
00:18:06,943 --> 00:18:09,628
Ops, esqueci meu papel.

158
00:18:12,144 --> 00:18:19,075
Não, o final está arruinado!
Keitaru, ela..., lembre-se das suas falas!

159
00:18:19,666 --> 00:18:23,592
Beije-o.
Beije e ela acorda.

160
00:18:29,789 --> 00:18:33,351
O que?
- Beijo! Beijo!

161
00:18:51,874 --> 00:18:54,321
Keitaru...

162
00:19:09,679 --> 00:19:12,160
Primavera quente!

163
00:19:15,000 --> 00:19:16,969
E agora?

164
00:19:36,126 --> 00:19:40,416
Nós não então
você chegou ao final da peça.

165
00:19:40,607 --> 00:19:42,770
Embora tenhamos praticado...

166
00:19:43,008 --> 00:19:49,540
Mestre Sonzo. Min, Goku, comigo
você fez isso lealmente a Tanjuiko.

167
00:19:49,729 --> 00:19:56,535
Diga-me que posso ir junto.
- Claro. Que nossa jornada continue!

168
00:20:00,732 --> 00:20:04,101
Estou tão feliz.
- Por que?

169
00:20:04,413 --> 00:20:06,860
Por causa disso.

170
00:20:09,095 --> 00:20:12,577
Para a fonte de saúde

171
00:20:16,336 --> 00:20:22,107
A peça não teve sucesso, mas
podemos ficar ricos com uma fonte termal.

172
00:20:22,618 --> 00:20:26,066
O dinheiro chegará já no verão.

173
00:20:26,299 --> 00:20:31,545
Isso se alguém tiver sorte.

174
00:20:36,822 --> 00:20:39,348
www.opensubtitles.org
Ordiovisão, 2006